Không một ai.
Tôi đang đi giữa đám đông.
Cố gắng tìm chính mình.
Tôi thấy mình như cây đàn chưa bao giờ được chơi.
Đang chờ một người nhạc công?
Và tôi tự hỏi mình.
Tôi sẽ là gì đây ?
Phải chăng tôi muốn tìm lấy chìa khóa.
Để khám phá ý nghĩa của chính mình?
- Không một ai - Không ai cả.
Không ai ngoại trừ tôi.
Bạn đang đi giữa dòng người.
Và cố tìm lấy bản thân.
Trong cảm giác của một con búp bê trên kệ.
Ai sẽ lấy bạn xuống đây ?
Và bạn tự hỏi mình.
Ta sẽ là gì đây ?
Phải chăng bạn đang muốn tìm lấy chìa khóa.
Để khám phá chính bản thân bạn?
Hãy nói với lòng mình.
- Không ai - Không ai cả.
Ngoại trừ chính bạn.
Cuộc đời bạn trôi đi bên ngoài bóng tối của bức tường.
Hãy bật điện lên để xua tan bóng tối.
Bạn có băn khoăn điều gì là không đáng giá.
Và muốn mọi người đều nhận thức được điều đó.
Để kéo lên bức rèm tăm tối.
- Không ai - Không ai cả.
Không ai cả trừ ta.
Casey?
- Có vấn đề gì à, thầy Bast? - Không, không có gì.
Thầy chỉ hơi tò mò về lựa chọn trường của em thôi.
Lựa chọn á? À...
Em có nghe nói về học bổng vật lý Helen Stoller?
Không.
Nó dành cho một sinh viên trong bang này muốn cống hiến cho khoa học.
Vậy là thích hợp với Ann hoặc... Wyatt?
Không, chính em đấy.
Em có một cuộc gọi, Casey ạ.
Em á?
- Về cái gì ạ? - Vật lý.
Nướng không?
- Dạ... Chắc thế ạ. - Em rất may mắn đấy.
Nhiều người đã giành cả cuộc sống cho những cuộc gọi như thế đấy.
- Thầy đã có cuộc gọi thế nào ạ? - Thầy của em đã nói đấy .
Tất nhiên cũng một phần do điểm thi 11 A cộng của em.
Để có học bổng em cần một lá thư giới thiệu của tôi.
Và suy nghĩ về những đề án vật lý đặc biệt trong suốt hè này.
Một cái gì đó mang tính cá nhân cao và độc đáo.
Hãy cho họ biết một chút về em.
- Thầy nói đó là cuộc gọi cho tớ. - QED.
QED là thế nào nhỉ? Cậu cũng học vật lý tốt như tớ mà.
Không như nhau đâu . Tớ kém hơn cậu một chút.
Bằng nhau thôi.
Một ngày nào đó, hắn ta sẽ nhận ra là hắn ta cần gia sư môn toán.
Và gia sư đó sẽ là tớ.
Làm sao để chúng ta dự tiệc và nhận giải Nobel nhỉ.
Hey, cậu là Casey, phải không?
À, ừ.
Đây là giấy mời dự tiệc của bạn trai tớ.
Wow.
Cậu cùng phòng thí nghiệm hóa học với Julian Wilson, phải không?
- Mm- Hm. - Cậu đưa giùm giấy mời luôn nhé?
Cảm ơn.
Sao lại có cái kiểu khinh xuất thế nhỉ.
Mẹ thích thầy Bast.
Về chuyện tìm học bổng thầy là một thiên tài đấy.
Mặc dù người ta cho thầy rất ít thông tin.
Bây giờ giáo viên chẳng được coi ra gì...
- Mẹ thấy buồn. - Mẹ.
Mẹ quay lại đây , xin lỗi.
Con phải chứng tỏ thực lực của mình.
Ý con là một đề tài nghiên cứu khoa học cá nhân ?
Khoa học tự nhiên cần đánh giá khách quan mà?
Và thầy cũng muốn đánh giá con?
Toàn bộ bí quyết của việc học khoa học tự nhiên là tập trung vào con mắt.
- Con biết ai nói câu đó không? - Con đoán là một phụ nữ.
Là George Sand, một phụ nữ bị buộc sử dụng tên của nam giới.
Để xuất bản sách.
- Mẹ. - Rồi.
Dù sao đi nữa, mẹ cũng luôn kể với sinh viên của mẹ thế.
Các bạn sẽ hiểu bài nếu các bạn biết cách sử dụng đôi mắt.
Oh! Oh, không...
Cô ta bị khóa rồi.
Tớ thích ăn kem.
- Chúng ta đi được chứ? - Sh! Sh!
Nhìn kìa! Ấn tượng quá.
Cô ấy vẫn đứng vững.
Cô ấy chính xác quá...
Cậu biết không...
Tớ cá đó là một công thức khí động lực tuyệt vời.
Chơi tốt đi nào.
Chúng ta là.
Niềm mơ ước của mọi người.
Chúng ta trẻ và tự do.
Cuộc đời giống như cơn gió nhẹ.
Nếu bạn nhìn.
Cuộc đời như một con đường.
Thì bạn chính là người đào hố.
Không ai có thể nói không với chúng ta.
Chúng ta đang sống.
Và chúng ta.
Hãy làm những điều tốt nhất.
- Em làm cái gì cái gì ở đây thế? - Em, em...
- Sao em lại quay phim những vận động viên? - Em làm một đề tài vật lý.
- Sao em lại ghi lại vòng quay của cô ấy? - Không em chỉ định phân tích chuyển động của cô ấy thôi.
- Em làm việc cho ai? - Không ai cả.
Teddy, cậu đến đây một chút được không? Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Không, em không nghĩ đó là vấn đề lớn đâu .
Em nghĩ đây là sân băng công cộng...
Thực hành cá nhân từ sáu đến mười giờ.
Họ đang tập luyện nhằm phục vụ giải đấu quốc gia.
Tôi nghĩ là em phải biết rõ điều đó.
Không, em chỉ là sinh viên. Em có thể đây.
Em có cả vở nữa.
Whoa, yeah.
Dứt khoát đây là mã gián điệp rồi.
- Cậu làm gì ở đây thế? - Em biết em đó à?
Bạn ấy rất giỏi khoa học.
Xem nào, cô xin lỗi, nhưng mà khi CIA muốn thử vài trò bẩn thỉu của họ.
Họ theo dõi cả những vận động viên trượt băng và mẹ của họ.
- Tina, tôi có ý này? - Frank, không phải bây giờ.
Em chỉ muốn chụp vài hình ảnh số hóa về máy tính thôi.
Để kiểm nghiệm vài học thuyết về năng lượng.
Được rồi, nếu Gen biết em và em muốn.
Để mũi sau kính và ghi chép một số thứ.
Tôi không quan tâm .
Nhưng có lẽ em cần mời phụ huynh đến.
Không thể nào.
Nhưng chưa có ai ngoài chương trình học bổng biết chương trình này.
Đây là thư ủy quyền của thầy giáo em.
Và đây là bằng lái xe.
Um... Đây là vài bức thư của các gia đình hồi em làm trông trẻ.
Giữ chuyển động nào, các cô gái.
Được rồi. Chúng tôi có đội Nikki Họ sẽ kiểm tra.
- Cô bé xinh đẹp. - Cảm ơn, má ơi!
Đừng nói với con gái tôi nhé. Nó đang tập.
Đừng làm bọn nó mất tập trung.
Không một từ nào đâu ạ.
Tớ không để ý việc cậu ở đấy đâu .
Nhưng nếu cậu đăng ảnh cú ngã của tớ lên trang web của trường.
Thì cậu chuẩn bị chuyển trường là vừa.
Được rồi, Nikki. Chúng ta làm lại lần nữa nhé.
Giữ chuyển động đi.
Rộng ra một chút, rồi đấy.
Hey! Không đi giày xuống sân tập!
Tôi xin lỗi.
Gen!
Chào anh yêu.
Gen!
Gen! Brian, nó đang tập. Cậu biết luật rồi đấy.
- Cháu chỉ mua bánh cho em ấy thôi mà. - Gen không được ăn cái đó.
- Nào mẹ, con đã mất bao nhiêu năng lượng rồi. - Chưa đủ.
- Một nửa giờ? - Chưa đủ nếu con muốn chiến thắng.
Cô nên dạy đội bóng bầu dục của chúng cháu. Chúng cháu có thể ngã thoải mái.
Nếu cậu không rời đây ngay, thì cậu sẽ ngã ngay bây giờ đấy.
Tạm biệt.
Mẹ không muốn cậu ta đến đây trong buổi tập.
Nhưng con có mấy khi gặp anh ấy đâu... Mẹ biết các bạn gái khác vẫn...
Con không giống các bạn gái khác. Người chiến thắng cần phải hi sinh.
Có thể họ chỉ giả dối.
- Tắt ngay đi! - Xin lỗi.
Bỏ đoạn đó đi.
Kết luật vô cùng đơn giản.
Năng lượng động lực học trong một cú nhảy.
Bằng một nửa khối lượng vận động viên nhân với bình phương vận tốc, trừ đi...
Tớ chịu không hiểu nỗi.
Nhưng... ?
Tớ không biết họ quan tâm tâm gì nhưng...
Giá như.
Thầy Bast nói tớ cần có một nghiên cứu cá nhân .
- Tớ biết làm gì đấy? - Mình chịu thôi.
Cậu đành cố gắng vậy.
Oh, em xin lỗi cô, Tina.
Em có cách nào nữa để thực hành bài học không ạ?
Em nghĩ em có thể viết tốt hơn về những quy luật vật lý.
Nếu em thực sự áp dụng chúng.
- Nếu như có cách nào để em... - Tốt thôi.
Chúng tôi cũng đang tổ chức một lớp dành cho người mới trong mùa hè.
Ba buổi chiều một tuần.
Học phí là $800.
$800?
- Bỏng ngô đây ! Em muốn ăn bỏng ngô! - Gummi Bears của em đâu ?
- Chị đưa rồi mà. - Bốn Hot Dog nhé chị!
- Oh, chị xin lỗi... - Chị chạm tay vào rồi đấy.
Ồ, tốt thôi, em không muốn ăn à? Chị sẽ ăn vậy.
Oh, chị hà hơi vào rồi đấy!
Chị không nên làm ở đây .
Lại gặp cậu ở đây ?
Um... Tớ đang làm việc. Vì cái đề tài khoa học ấy mà.
Không phải cậu sẽ đi nước ngoài bằng cái đề tài đó chứ?
Không phải, vì tớ hứa sẽ làm rồi như là cậu hứa sẽ trượt băng ấy.
Cái gì cũng được. Tớ đang chết đói đây . B. L. T. Giữ lại B, và L.
Um... Chắc rồi.
Thịt bò viên. Mứt cam khô. Không nhân.
- Cho tớ sa lát nhé. - Có ngay.
Chỉ cho rau diếp lạnh và một ít chanh thôi.
à, thêm một phần tư chén bơ nữa.
Ooh, bơ à!
Hôm nay thứ bảy mà. Tớ có thể ăn nhiều nếu tớ muốn.
Tớ không hiểu có gì sai ở đây Một chút quá đà đâu sao.
Chỉ là bơ thôi mà.
Cậu im đi chớ tớ nhờ?
Tớ nghe nói Zoey đang chồng chuối ở sân trường đấy.
Hài hước nhỉ. Không hiểu người ta thử gì thế.
Một trò chơi ngu xuẩn.
- Nhưng không phải đối với Zoey. - Thức ăn có rồi đây!
Chỗ này mà gọi là một phần tư chén à.
Um... Cái này $1. 65.
$2. 35 và $3. 35.
Tổng cộng là $7. 30. Hoặc chia theo cách khác là $1. 75 và $5. 55.
Whoa. Cậu có thể giữ lại tất nếu cậu ngừng nói mấy cái đó đi.
Hoan nghênh các cậu.
Được rồi, mọi người. Chào mừng đến với lớp Snowplow Sam.
Xếp hàng nào.
Tốt đấy.
Cả lớp, hãy nói với người trợ lý của tôi về quy tắc quan trọng nhất nào?
- Thôi mà mẹ... - Không bao giờ trễ.
Đúng, chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Vì chúng ta cần chuẩn bị cho buổi diễn vào tháng tám.
Chúng ta sẽ tập xoay vòng trên ngón chân .
Và sau đó là nhảy trên không.
Nhưng trước tiên, tất cả hãy thư giãn.
Để quăng người lên trên không.
Casey, em là học sinh giỏi Vật lý.
Em có biết quy luật của nó là gì không?
Về mặt kỹ thuật, điều đó có nghĩa là...
Casey.
Đơn giản hóa đi nào.
Đây ... Là người bạn tốt của chúng ta.
Oh! Oh...
Chị để ý chút đi, chị va vào em rồi?
Chị xin lỗi.
Casey. Đẩy em chặt thế. Chúng làm em mất cân bằng đấy.
- Cho tay vào. - Dạ, vâng ạ.
Hãy làm lại 5, 000 lần nữa nhé.
- Đúng rồi. - Đặt đúng chân đi.
Đừng nhìn xuống chân. Hãy nhìn về phía trước.
Jeremy! Ngón chân đó là nguyên nhân đấy!
Cố lên đi. Hoặc không ai qua trong tuần này.
Để biểu diễn mà nhiều áp lực quá nhỉ.
Không phải chỉ để biểu diễn đâu ạ. Đó là một U. S. F. S. A. J. S. T.
Em làm ơn đọc theo cách thông thường đi?
Đó là bài kiểm tra chất lượng đầu tiên.
- Nhưng chỉ cho bọn trẻ tụi em thôi. - Oh.
- Chị không phải làm đâu. - Tốt quá.
Vì nó không tự nhiên chút nào.
Em cho anh tự do.
Em có thấy không.
Có một cảm giác tràn ngập trong anh.
Em hãy nhắm mắt lại.
Em là người duy nhất rời bỏ anh.
Trong nhịp thở yếu đuối.
Không cần băn khoăn tại sao.
Đôi khi em không thể từ chối một món quà như thế.
Oh, Bởi vì em muốn bay.
Và anh sẽ cho em đôi cánh.
Và trong hơi thở của thời gian.
Anh có thể thấy.
Đó là sư tự do.
Em để đầu óc ở đâu thế!
Hey, em không biết gì à? Đừng trượt ở vùng đó.
Em ổn mà.
- Cảm ơn anh. - Oh, em ổn thật chứ?
Okay.
Em xin lỗi.
Xem nào, em có muốn nói với tôi là em nghĩ gì trong đầu không?
Em chưa bao giờ trượt trên mặt băng trơn như thế.
Em muốn thử thôi.
- Trượt băng ở hồ à? - Ao nhỏ thôi. Gần nhà.
- Xem nào, em cần cả tay đấy. - Không, em đi được mà.
Oh!
Em nghĩ thế thật à.
Wow, vì một điểm A đấy.
Không phải vì điểm A đâu. Vì học bổng vật lý thì đúng hơn.
Gì cơ, vì mấy cái kiểu như lực, vận tốc... ấy à?
- Sao anh biết? - Anh đọc trong ôtô thôi.
Hồi anh còn làm giữ trẻ ấy mà...
Rồi mỗi sáng đi bẩy dặm.
Dậy từ sớm và đi quét đường.
Um... Có lẽ em về nhà đây .
Ừ, đúng đấy.
Đừng có đùa với băng đấy nhé.
Đúng rồi.
Chắc là thế rồi.
Tốt...
Thế nào rồi con?
Vẫn đang tiến hành ạ.
Cái này có vẻ phức tạp nhỉ.
Và nó nằm ngoài chuyên môn của mẹ. Mẹ xin lỗi nhé.
Mẹ có thể giảm cân bằng cách này được đấy nhỉ.
Mẹ à, về mặt nào đó họ giống như mấy vận động viên aeropic đấy.
Nó gợi lại 50 năm trước.
Nếu mẹ nhìn thấy con làm như vậy, chắc là mẹ phát khóc mất.
Tin con đi, mẹ sẽ không thấy đâu .
Con đi ngủ chứ?
Nào?
Xin chào.
Đây là màn trình diễn video của tôi.
Chào. Tôi là Casey Carlyle.
Cắt một giây .
Giống kiểu phim về lái xe quá.
Thư giãn nào. Coi như cậu đang nói chuyện với mình đi.
Chào mọi người, tôi là Casey.
Oh, Chúa ơi. Con quên cả tên mình rồi.
Bắt đầu lai nhé?
Xin chào, tôi là Casey Carlyle.
Tôi quyết định tự mình chứng minh giả thuyết của mình.
Về ứng dụng của vật lý.
Trong môn thể thao trượt băng.
Bây giờ tôi sẽ tăng lực hướng tâm.
Bằng cách thu tay vào.
Điều này sẽ làm tăng mô men quán tính.
Và tôi sẽ quay...
Nhanh hơn.
Tôi sẽ tăng chiều cao cú nhảy bằng cách tăng lực ấn của ngón chân.
- Nhìn cậu có vẻ hơi nóng đấy. - Đừng nói nào.
Tớ sẽ thử một điệu nhảy hỏng.
- Yeah, kiểu đó đấy. - Okay.
- Cậu đang làm tớ điên lên đấy. - Tốt.
Khi cậu đăng ký cho Nike, nhớ là tớ đi cỡ 6 một phần hai nhé.
Em sẽ tham gia thi.
Vì khoa học.
Tối nay đến đây nhé, 5:30.
Okay.
Mm!Cô Tina... Em phải thi về trà tại Harvard lúc 3h.
Rồi sao, chúng ta đang nói về gì đây ?
Không, không có gì, em sẽ làm.
Um...
Em không có gì mặc à.
Chiều nay đến nhà cô. Cô còn một bộ đồ cũ.
Wow. Okay.
Gì nữa?
Cảm ơn!
- Con yêu? - Một giây nữa thôi ạ!
Nào!
- Chuẩn bị chưa? - Uh- Huh.
Mẹ có ngạc nhiên cho con đây .
Mặc xem nào.
Tuyệt vời.
Mẹ nghĩ hiệu ứng tổng thể.
Là cần thiết với phụ nữ.
Mẹ không phản đối con mặc nổi bật.
Ý mẹ là trông con ăn mặc thế này.
Sẽ hợp với tương lai giáo sư của con hơn.
Và mẹ muốn người ta nói rằng, Chúng ta nghiêm túc.
Đó là một thành công.
Mẹ à, chúng ta không cần phải nói quá lâu về một chủ đề như vậy chứ?
Um, vì... Có một điều con cần phải nói với mẹ.
Oh... Oh, Con yêu.
- Có gì thế ạ? - Mẹ đã rất buồn.
Con đã ở trên sân tập, nhưng giờ thì con ở đây rồi.
Và con hiểu được ý nghĩa quan trọng của nó.
Nào.
Mẹ xin lỗi nhé, đó không phải điểm A cho mẹ.
Hãy thư giãn. Và là chính mình.
Bình thường, tập trung, duyên dáng...
Mẹ...
Con muốn tập lại một lần nữa không?
Xin chào, tôi là Casey Carlyle.
Và tôi chú ý tới chương trình vật lý bởi vì...
Vật lý rắn lắm.
Trong năm thứ hai đại học, em hãy tham gia câu lạc bộ Lượng Tử mà xem.
Bởi vì chúng ta phải chống lại Cal Tech, MlT và Stanford.
Năm ngoái đội chị về nhất đấy.
Hay quá.
Có vẻ hay đấy'.
Đúng thế mà.
Cháu có biết ta nghĩ cái gì tuyệt nhất không? Đó là học bổng.
Hi vọng hai cháu sẽ hỗ trợ nhau.
Quý bà dùng thử chứ ạ?
Ồ, tuyệt quá.
Nếu em có thời gian.
Cháu sẽ giảng đôi chút về vật lý.
Chúng ta có gì đâu ngoài thời gian nào! phải không, Case?
Tuyệt vời!
Xin lỗi, em đến muộn.
Đó là quy luật đầu tiên.
Được rồi, sẵn sàng đi nào. Nào.
- Bạn ấy nói thế... - Tớ vào lượt hai...
- Vậy à? - Yeah.
Chúng ta sẽ đi vòng tròn bên, phải không?
- Oh... - Đúng rồi, ở đó.
- Chỗ này phải không? - Yeah...
Hít sâu nào.
Và thở ra.
- Không được cô ạ. - Nào.
Rồi, mọi người.
Cố lên nhé .
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Làm chậm và đẹp.
Lily, không nói chuyện riêng.
Xin chào.
Thật là tĩnh lặng.
Sh!
Mẹ...
Bạn ấy mặc bộ cũ của mẹ hả?
Cuộc đời vẫn thế.
Sh! Sh!
Các bạn vẫn cô đơn.
Sh! Sh!
Và yên bình cho đến khi.
Bạn yêu.
Và thế...
Bầu trời như xa hơn.
Và thế...
Tình yêu đã đến.
Whoo! Whoo!
Bạn chưa từng để ý đến một chàng trai.
Và bây giờ bạn muốn cười và bạn muốn khóc.
Trong sâu thẳm trái tim.
Bạn rung lên cung đàn.
Bim boom.
Và bạn hét lên.
Oh- Oh- Oh- Oh.
Và bạn hét lên.
Bạn đang yêu.
Yêu một chàng trai.
Không phải là một sai lầm.
Mà là một bản nhạc.
Zing boom.
Đuổi đi loài quỷ dữ.
Zing boom.
Và cứ thế.
Whoo! Whoo!
Bạn cứ yêu.
Xua đi mọi tăm tối.
Để cuộc sống thêm tươi đẹp.
Oh! Khi bạn yêu.
Sh!
Hoan hô!
Whoo!
Thế nào?
Tất cả đều qua. Đúng rồi!
- Casey, chị thế nào? - Tốt, chị nghĩ thế.
Trong đây viết... Cấp nâng cao.
- Gì cơ? - Chị nhảy cóc hai bậc rồi.
- Sao em không được nhảy hai mức? - Vì em được sáu thôi, Lily.
Cấp nâng cao là ngang với Gen, Nikki và Tiff rồi.
Đúng không, cô Tina? Đúng là em cấp nâng cao không ạ?
Đúng như thế.
Nào mọi người, thay đổi chút nhé.
Nào các bạn, đi thôi.
Thế nếu em...
- Nếu em muốn hoàn tất khóa học? - Em không thể.
Tại sao không ạ?
Vì đó là cả một quá trình dài.
Em đã tỏ ra xuất sắc, nhưng điều đó là không đủ cho kỳ thi tới.
Em cần huấn luyện viên, trang phục, thời gian ... Nhiều thứ lắm.
Cha mẹ của Nikki đã phải thế chấp tiền cho những thứ đó.
- Còn bố của Tiffany thì phải làm hai việc cùng lúc. - Oh.
- Em sẽ kiếm những thứ đó ở đâu? - Bán ở gara ạ.
Điều đó làm hỏng chân em mất, em cần có ít nhất 600 đô.
Và giày trượt của em cần mài sắc trong suốt sáu tuần.
Em chấp nhận chứ? Cô xin lỗi. Nhưng đó là sự thật.
Em không chỉ muốn mà phải khát khao nó hơn mọi thứ.
Nó không thể là một ý thích nhất thời.
Con biết mẹ nghĩ gì không, Cô nàng bé bỏng?
Đây là ngày đầu của năm học mới đấy.
Ngày mai là khởi đầu một năm học gian khó rồi.
Nên mẹ quyết định.
Làm bánh cho con đấy.
Không thể tin được là hết hè?
Thật là lãng phí cuộc sống ở đấy.
- Nghe nói ấy vượt hai cấp cơ à. - Tiff!
- Giỏi thật ? Mình mất hai năm mới được thế đấy - Thật à?
- Nên tớ đoán rằng chúng ta sẽ gặp lại? - Không có chuyện đó đâu .
Không phải trên sân băng đâu. Tớ không thể tập cùng các cậu.
Sao không?
Vì hoàn cảnh mà.
- Oh! - Yeah.
Nhưng, dù sao tớ cũng rất vui.
Khoan đã nào, Casey. Tớ muốn nói với cậu một chút, được chứ.
Cậu không biết cậu may như nào đâu .
- May thế nào cơ? - Là có một cuộc sống mới chứ sao.
- Các cậu nghĩ thế à? - Tớ nghĩ cậu hiểu.
Cậu được lên ti vi, có thêm bạn mới...
Nhưng cậu sẽ phải trượt băng suốt.
Nhiều hơn tớ muốn đấy.
Tớ đang ước được như cậu.
Tối thứ bảy được đi chơi với bạn trai...
- Yeah... - Ăn thứ cậu muốn.
Bánh mì này. Hàng rổ bánh mì cũng được.
Oh, boo- Hoo- Hoo! Ai quan tâm đâu ?
Có ai biết cho đâu ?
Cậu có muốn trượt băng cả ngày không?
- Không. - Không.
Có vấn đề gì với cậu thế? Cậu điên à ?
Người ta gọi những cỗ máy trượt băng là Những Con Tôm Nhảy đấy.
- Những con tôm nhảy? - Mẹ tớ gọi thế đấy.
Hẹn gặp lại.
Scary.
Chúng ta phải học bạn ấy.
Đây chính là học bổng em có đây .
Nếu em không có hứng thú em có thể bỏ trang đó.
Thực tế là em có thể bán nó đấy.
Cảm ơn thầy.
- Tiffany. - Hey.
Tớ có thể sửa cái đầu bướng bỉnh của cậu được không nhỉ?
Cậu có thể học cách không mở đồ của người khác được không?
Đâu mà!
À, có thể tớ nhầm chút.
Cậu có thể dùng một phần gấp đôi Axel.
Dọn nào.
Hãy bay đi.
Tôi cần có cánh để biến điều đó thành sự thật.
Tôi phải bay thôi.
Tôi bay lên bầu trời cao rộng.
Nơi tôi đang sống.
Và không gì ngăn trở tôi được.
Tôi là nàng tiên đẹp nhất bầu trời.
Hãy cho tôi cơ hội.
Bạn nghĩ sao...
Cô ấy đã trở lại!
Cô đã trở lại sàn tập bằng cách nào vậy?
Bằng vật lý!
Tôi chuyển nhượng đề tài rồi.
Xem kìa em làm trầy mặt băng rồi đấy.
Nhưng xem em trượt tuyệt lắm.
Casey!
Mẹ? mẹ làm gì ở đây đó?
Đi nha sĩ... Con nhớ không?
Đây rồi.
Cái gì đang xảy ra vậy?
Ai đây con?
- Uh... - Cháu là Teddy.
Vâng. Teddy.
Teddy lái cho Zamboni .
Teddy là lái xe cho Zamboni.
Mẹ nghĩ là con đang làm đề tài chứ.
Con bé đang làm đấy.
Con gái bà rất thông minh.
Thế còn... Bà là... ?
- Tina. - Tina Harwood?
- Đúng thế. - Vận động viên trượt băng.
Vâng.
Với một chút chiến tích và một chút mập ra ...
Vâng.
À, đừng để tôi ngắt lời.
- Hãy thực hiện mấy trò này ở đây thôi. - Cảm ơn bà. Sẽ là thế.
- Nào , mẹ. - Chắc chắn rồi.
Tạm biệt.
Được rồi, cho tay chặt hơn đi.
Hướng thẳng chân , cậu sẽ quay nhanh hơn.
Được rồi, quá dễ.
Dậy đi thôi.
Tôi không hề sợ ngã.
Tôi sẽ nhảy thật cao.
Ngã hay không ngã.
Bạn thất bại khi bạn không khóc.
Không được sợ ngã...
Tốt hơn chứ?
Hoàn hảo.
Nếu tôi đứng dậy, có thể tôi lại ngã.
Nhưng nào, hãy đứng dậy đi.
Tôi sẽ đúng dậy.
Dù cho tôi lại ngã.
Tôi sẽ lại đứng dậy.
Chúng ta hãy đứng dậy.
Nếu tôi đứng dậy, có thể tôi lại ngã.
- Thành công rồi! - Do bạn nói thế mà.
Không phải máy tính nhảy. Mà chính là cậu đấy chứ.
Nào, mẹ, một lần nữa thôi. Con sẽ quay lại lúc mười một giờ.
Sáng mai con phải tập lúc 5:30 rồi.
Con không muốn tập khi mắt nhắm mắt mở chứ?
Mẹ, con hứa với Alexrồi.
Con không thể có một thứ bảy cho mình ư?
Con sẽ đi với ai?
Hi, um...
- Cậu muốn đi chơi không? - Với cậu à?
ừ, đi ăn chút gì đó.
- Xem phim hoặc gì đó. - ừ, được thôi.
- Nhưng... - Đến nơi rồi...
Không phải đi xem phim à.
Gen!
Tớ, à...
Tớ không mặc áo để dự tiệc.
Bỏ tóc.
Ra thôi.
Không ai chú ý đâu .
Họ để ý bộ tóc rồi.
- Chào. - Chào.
Tớ không biết ai ở đây đâu .
Đừng nói thế chứ. Họ cùng lớp với cậu mà.
Kìa... Jason, đá bóng.
Và Luke, cầu thủ.
Tớ biết họ nhưng... Tớ không nói chuyện với họ bao giờ.
Tớ không quen nói chuyện với con trai... Hay là với mọi người.
Thế thì hôm nay tập đi.
- Chào, Kyle. - Chào.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle chơi hốc ky.
- Casey trượt băng. - Hey.
Chàng trai này dễ thương lắm. Vui vẻ nhé.
Nhưng... Tớ...
Brian!
- em trượt băng à? - à, vâng, trượt băng.
- Hay nhỉ. - Oh.
Anh sẽ không cho những cầu thủ khác biết điều này đâu.
Các em có lượn quanh họ không đấy.
Có gì đâu ạ.
Sao chúng ta không xem trò kế tiếp nhỉ?
Whoo- Hoo!
Go! Go! Go!
- Uh- Oh. - Gì thế?
Giả sử anh ta có trọng lượng 150 ký Anh.
Dựa theo hướng di chuyển...
Anh ta sẽ đâm vào cửa sổ.
Oooh!
À, đơn giản thôi, chỉ lấy V lần M bằng A rồi tính là được.
Vận tốc nhân với mômen bằng gia tốc mà.
Vật lý thôi.
À, anh phải...
Gặp sau nhé.
Cậu biết đó là ai không?
- Đó là Kyle Dayton. - Thế đấy.
Một lời khuyên nhé. Đừng bao giờ nói chuyện kiểu đó.
Khi tớ xấu hổ thì tớ nói theo phản xạ mà.
Dù không muốn thế.
Như kiểu biểu đồ Planck ...
Cậu lại nói theo phản xạ rồi.
Nói theo phản xạ tuyệt đó chứ.
Đi thôi, Casey.
Cảm ơn.
Ánh sáng đang chiếu rọi.
Hãy để ánh mặt trời chiếu rọi.
Cho ánh nắng...
Em đến đây với Gen à? Còn đây là công việc thường lệ của anh.
Bạn ấy có nói trước là chúng em sẽ đến dự tiệc đâu.
Em biết đấy, em anh có vấn đề của nó mà.
- Em anh à? - Yeah.
- Anh là con trai cô Tina? - Khó tin quá à?
Không, không, wow, em chỉ...
- em chỉ nghĩ... - Anh là người hỗ trợ?
Gen thì trượt băng, còn anh thì sửa chữa .
Hầu hết mọi thứ.
Một vật thể chỉ mạnh bằng nơi yếu nhất của nó.
Vật lý thôi.
Cảm ơn.
Đúng rồi, thế...
Hãy kể cho em về...
Chuyện sửa chữa đi.
À, chuyện là khi mẹ anh mua sân tập nó trong tình trạng rất tệ.
Chị vào đó.
Anh chỉ giúp nó trở lại như xưa thôi. Sửa sân tập này, sơn vẽ...
Đó là Zamboni. Đó là niềm vui thích của anh.
Thế sở thích của em là khoa học à?
Um... Vâng.
- Xin lỗi. - Casey Ah!
- Hay đấy! - Klutz!
Dork.
Bỏ chân khỏi chỗ đó, thế thôi?
Nếu tôi có con đường của tôi.
Tôi sẽ nhìn quanh và tìm kiếm cơ hội.
Bạn biết đấy, có vẻ hơi hài hướcKhông cần thiết phải phù hợp với mọi người.
Đừng bao giờ sợ phải mơ ước.
Nếu có điều gì đó có thể làm được.
Tôi sẽ chứng minh nó.
Làm cho mọi người tin.
Nhưng tôi nếu tôi có cơ hội tôi sẽ thay đổi.
Và hát vang bài ca tôi yêu thích.
Nếu có cơ hội tôi sẽ thay đổi cả thế giới.
Dù chỉ là một cô gái... Nếu tôi.
Nếu tôi có cơ hội.
Yeah, ooh yeah.
Tôi sẽ làm được.
Những điều chưa ai từng thấy.
Đó chỉ là quan điểm thôi.
Tôi sẽ tìm ra con đường không phụ thuộc điều bọn họ nói.
Tôi làm điều tôi muốn.
Khi tôi có thể.
Điều đó khiên tôi mạnh mẽ hơn.
Thường xuyên như thế.
Na- Na- Na na- Na na- Na na- Na.
Tôi có thể làm bất kỳ điều gì.
Na- Na- Na na- Na na- Na na- Na.
- Xin chào - Con vừa ở đâu đấy?
Con ở lại trường chút.
Không, con đã ở đâu cả tuần cơ?
Thêm cả việc phụ đạo làm con mệt quá.
Tại sao con lại phải làm thế? .
Mẹ, điều đó tốt cho con mà.
Cả Ann cũng làm mà.
Ann vừa đi với con?
- Vâng, năm phút trước - Thế mà Ann lại vừa gọi cho con đấy.
- Có gì thế? - Không có gì ạ.
Từ khi con bị điểm C?
Mẹ vô tình thấy trong phòng con. Mẹ không rình mò đâu.
Con vướng vào chuyện gì đúng không.
- Có gì cách mạng à? - Gì cơ ạ?
Có thể là...
- ... Một chàng trai? - Mẹ, không!
Con xin lỗi.
Con không hiểu tình hình học tập của con hiện nay à?
Con biết, con biết, con xin lỗi.
Con cũng buồn về điểm C lắm chứ?
- Con có thể nghỉ một chút không? - Con yêu!
Mẹ, con chỉ muốn hoàn thành giải đấu.
Tại sao? Con được gì cơ chứ?
- Con thấy tốt. - Con đang nói gì thế?
Con đã ném đi tất cả kế hoạch dành cho con rồi đấy.
Con bỏ học bổng và trở thành một vận động viên chuyên nghiệp à?
Case, thành vận động viên trượt băng có gì hay chứ?
Tám năm học?
Và thêm hai năm biểu diễn.
Và sau đó? là chấm dứt mọi chuyện?
Con yêu nó mà mẹ.
Case, Con không có ý niệm về cuộc sống.
Hãy thông minh hơn đi.
Khi mẹ bằng tuổi con, nếu mẹ vào đại học.
Có thể chúng ta không sống thế này.
Sống thế này có gì sai chứ.
Ta chỉ có thể cho con một phần tư những gì ta muốn.
Mẹ đã cho con tất cả rồi.
Và con cũng cần cho lại mẹ điều gì chứ.
Tập trung nào!
Chúng ta sẽ chơi trong tiếng nhạc cổ điển.
Ồ, mẹ!
Trừ phi, người chiến thắng là người khác.
- Đây là vé cho các em. - Yeah!
Và đồ bịt tai cho mẹ.
- Chúng ta sẽ thắng. - Hey.
- Mẹ cậu không đi à? - Mẹ tớ không thích.
Đoán thử xem? Giải Slonski Toyota một cuộc chơi đáng giá đấy.
Lại thế rồi.
Tôi làm việc gấp đôi vì các bạn xứng đáng như thế.
Và càng xứng đáng hơn khi các bạn chiến thắng.
Xem nào.
Nghĩ gì thế?
Xem kìa.
Hey, Nik.
Người ta nói tớ và cậu sẽ theo thứ tự một hai.
Cố đi.
- Gì thế? - Trượt băng cổ điển.
Sức ép chiến thắng không lớn lắm và chúng ta không cần tung toàn lực.
- Đừng quên điều đó. - Cầm lấy nhé.
Cho dù điều gì xảy ra.
Cũng không thành vấn đề.
- Đừng làm điều gì kỳ cục quá lâu. - Được rồi.
Hey, slowpoke!
Anh cũng đến à?
À, cũng không cần thiết nếu em không muốn thế.
À, vâng.
Hey, đó là Zoey Bloch, A. K. A. Kẻ Cướp trên Sân Băng.
À đây không phải là Leaping Dwarf.
Trông mày như là Tôm Nhảy ấy.
Rồi tiếp sau sao nữa?
- Đừng nói với nó, Nikki. - Và đừng lại gần.
Nếu không muốn mất giày trượt.
Tôi cần ăn cắp giày của cô ta để thắng ư?
- Hay làm hỏng chương trình máy tính? - Sao nó lại biết chuyện đó nhỉ?
Nó có cả mắt ở sau mắt cá chân mà.
- Đánh xem, Harwood. - Thử xem, Bloch.
Đừng nóng, Gennifer. Con không nên thế.
Zoey, thôi nào.
- Hãy tưởng tượng con đang ở trong... - Một bong bóng, con biết mà, mẹ.
- Nhớ là đừng... - Phân tâm khỏi chương trình.
Thậm chí kể cả khi con toàn phạm lỗi...
Vẫn còn cơ hội phải không mẹ, Mom.
Xem này.
Cậu làm thế mà không cần huấn luyện viên à.
Tớ chỉ muốn chúc cậu may mắn thôi.
Cảm ơn.
Hãy tập trung.
Đừng nản lòng. Và chuẩn bị cho năm sau.
- Năm sau? - Năm nay thì cậu làm gì còn chỗ.
Hãy nhớ điều đó nhé.
Giày trượt tốt đấy.
Hey, nào.
Giống như mọi giải trượt băng cổ điển thôi mà.
Người xưa nói là, Bạn đã thất bại rồi còn nói gì đến cố gắng?
Nào.
Không cần phòng thủ thế đâu . Chỉ một câu hỏi thôi.
Gì cơ?
Cậu có biết thế nào là trang điểm không?
Chưa à. Casey!
Thôi đừng.
Tớ không ngờ trông tuyệt quá.
- Tớ... - Cậu hấp dẫn lắm.
Nhưng tránh xa Brian ra nhé. Anh ấy của tớ.
Còn Teddy...
Mới là của cậu .
Oh, um, nhưng tớ không...
Tớ có thể không thông minh bằng cậu. Nhưng tớ không ngốc đâu.
Chào mừng quý ông và quý bà đến với giải đấu thường niên lần 54.
Giải trượt băng nghệ thuật truyền thống của Anh.
Vận động viên đầu tiên.
Là Zoey Bloch đến từ Worcester, Massachusetts.
Chúng ta thích trượt băng và cả huy chương vàng nữa!
Đúng thế!
Rồi chúng ta ở trong top bốn. Chúng ta sẽ vào vòng trong!
Trừ khi Sasha Cohen có biểu hiện khác.
Chơi tốt đấy.
Tốt lắm.
Vận động viên cuối là Casey Carlyle đến từ Millbrook, Connecticut.
- Số nào ... - Chuẩn bị ...
Tia sáng.
Cô ấy đến từ vũ trụ.
Theo tiếng gọi của...
Oh!
Tia chớp.
Đe dọa mọi người.
Và tôi thấy như đang ở nhà.
Và tôi thấy.
Như đang về nhà.
Nhanh hơn cả...
Mẹ kìa, bạn ấy làm đám đông reo hò rồi.
Nhanh hơn cả tia sáng.
- Có lẽ bạn ấy được điểm nhân ba? - Bạn ấy sẽ thắng.
Nó đã học được từ máy tính mà.
Mẹ, máy tính sao mà nhảy thay được.
Và tôi cảm thấy như ở nhà.
Và tôi cảm thấy.
Và tôi cảm thấy như ở nhà.
Và tôi cảm thấy...
Số một! Hay quá!
- Yeah! - Thấy chưa nhóc!
Chỉ là khởi đầu thôi.
- Số bốn. - Chúng ta sẽ thắng.
Thứ năm, tuyệt quá!
Nhưng thứ năm đâu được vào vòng trong.
Trận đấu vẫn còn mà, cậu cố lên.
Hãy đánh bật tớ ra.
Casey, em có vẻ gần như tuột giày.
- Em biết thế. - Em nghĩ tốt hơn là em đi với cô.
- Chúng thế nào? - Có vẻ hợp lắm ạ.
Hãy chứng tỏ mình nhé.
Chúng ta sẽ có một cặp lưỡi dao.
Cô mua nó để mài sắc lưỡi dao của em.
Cô Tina, em không thể tin là cô giúp em...
Đừng bận tâm .
Không.
Chỉ là...
Cảm ơn cô.
Và người tiếp theo.
Là Casey Carlyle đến từ Millbrook, Connecticut.
Oh!
Ai thế nhỉ?
Thế mới gọi là chơi chứ.
Ngậm miệng mày lại đi.
Thôi nào, con yêu.
Xin lỗi nhé.
Tôi vào rồi!
Tốt lắm!
Chúc mừng!
Giày mới à?
- Yeah. - Cậu bị điên à?
Cậu không được dùng giày mới.
Ít ra cũng phải dùng 10 ngày.
- Ai cũng biết thế mà. - Nhưng cô Tina không nói thế.
Cô Tina à, cô ta sẽ vì con gái thôi.
Ai lại nhường cơ hội cho cậu?
Phong cách của Tina Harwood mà.
Giống kiểu Sarajevo ấy.
Vẫn không biết chuyện đó à?
Chính họ làm cô ấy bị loại.
Cậu ngây thơ quá.
Chào cô bạn mới nhé.
- Gặp lại sau 40 nữa nhé. - Okay, chắc rồi.
Đây rồi.
- Chúc mừng - Cảm ơn.
- Tuyệt lắm. - Hạnh phúc quá, tất cả đã qua.
- Cậu hạnh phúc vì chân tớ à? - Gì cơ?
Xin lỗi, Casey, nhưng ngày cũ của em hỏng rồi.
Mẹ mua giày trượt mới cho bạn ấy?
Làm ơn đi, đùng trả vờ không biết thế.
- Casey, tớ không biết mà! - Đừng giả dối nữa?
Cậu cũng tồi như mẹ cậu thôi.
- Hey, đừng thế mà, Casey. - Oh, bảo vệ cô ta à!
Anh cũng cùng một giuộc thôi.
- Sao em lại có thể nghĩ thế? - Vì đó là sự thật .
Tất cả các người làm tôi thất vọng.
Các người là loại người gì thế?
Thôi nào, đi thôi.
Mẹ?
Đến đón con được không?
Con đang ở sân trượt băng Westerly.
Con muốn về nhà.
Con yêu vào xe đi. Ở trong xe nhé con.
- Bà dám à? - Khoan đã lũ nhóc kia.
Các người có thể yên lành ra đi sau khi làm tổn thương con gái tôi?
Cô là Joan, phải không?
Cô kéo nó khỏi chuyện học hành?
Nhồi sọ nó cái thứ trượt băng chết tiệt?
Còn bà không muốn điều đó từ Casey và bà đã đúng.
Nó không chọn điều đó.
Nếu nó muốn? Tôi sẽ cho nó.
Nhưng Casey không hề chiến đấu. Nó quá lịch sự.
Để vượt qua mọi người, và kết cục đó là đúng thôi.
Đó là ví dụ về cách dạy con à.
Nói dối và chơi bẩn à.
Tôi chỉ làm con gái tôi mạnh lên, không như cách bà dạy Casey ở nhà đâu.
Và nó đã làm rất tốt.
Con gái tôi thông minh và lẽ ra nó đã thành công.
Nhưng nó đã chơi trung thực.
Và chịu hậu quả từ cách chơi bẩn của bà.
Casey!
- Tớ bận nên không thể theo cậu. - Đi đi.
- Casey, tớ không biết mà! - Đúng rồi!
Con ở đâu thế? Trước đây nửa giờ con phải tập đúng không?
- Vâng - Và?
Và con xong rồi.
Xong?
Con thôi rồi.
Con lai đùa rồi. Thật nực cười.
Không, chỉ có chuyện của con mới nực cười.
Ca mẹ và con đều biết con không thông minh.
Và con không thể tập được môn thể thao nào ra hồn.
Mẹ có biết con muốn biết gì không? Không, mẹ không biết chứ gì.
Vì mẹ không hề quan tâm .
Đây không phải chuyện của mấy người.
- Mẹ đang nghe đây. - Con không muốn nghỉ học.
Con thích đi học.
Con biết là điều đó không thể mà.
Và con cũng muốn tham dự vũ hội gia đình.
Con muốn đi chơi với Brian.
Con không muốn bị xem là đứa ngu vì dốt môn Toán.
Chỉ vì con không có thời gian học.
- Và con muốn... - Rồi, rồi.
- Mẹ thấy rằng chúng ta đã vượt qua rồi. - Vượt qua ư?
Chỉ một chút thôi.
Casey mới thích hợp trượt băng, mẹ.
Chúng ta sẽ thảo luận tiếp ở nhà.
- Cậu nghe hết rồi à? - Yeah.
Cậu ổn chứ?
Đúng ra phải là cậu, Casey. Tớ sẽ bỏ vòng sau và kế đến là cậu.
Cậu sẽ vào chung kết.
Không.
Cảm ơn, ngày mai trường Harvard phỏng vấn tớ rồi.
Đó mới là số phận của tớ. Đó là điều tớ nên làm.
Cậu chắc chứ?
Đó là một kinh nghiệm tốt.
Cú nhảy ba đã giúp em có học bổng vật lý như thế nào?
Tính toán không đủ thuyết phục.
Và em quyết định thử nghiệm.
Em đăng ký trượt tuyết...
Để áp dụng lý thuyết vào thực nghiệm.
Và đó là phần thưởng.
Tốt, rất tốt.
Hoài bão chính là điều chúng tôi mong muốn ở sinh viên.
Hoài bão giúp người ta làm nên những điều kỳ diệu.
À, Casey, thế động lực nào mà em muốn vào Harvard?
Tiến sĩ Healey.
Mẹ em và em đã tưởng tượng rằng Harvard sẽ xây nên cuộc đời em.
Em không thể tin rằng em nói được. Nhưng em cần làm điều em muốn.
Điều không thể làm được ở đây .
Em xin lỗi vì làm mất thời gian của tiến sĩ.
Em rất xin lỗi.
Cô Carlyle, chúng tôi sẽ không sắp xếp lại đâu.
Em hiểu.
Con không thể làm thế, Casey. Con không thể từ bỏ giấc mơ của con.
Không mẹ ạ. Con từ bỏ giấc mơ của mẹ.
Và theo đuổi giấc mơ của mình.
- Sao ạnh biết vậy? - Anh nghĩ em sẽ không từ bỏ.
Và anh đến đây để dọn sân .
Teddy, em đã cố tìm cách nào đó để xin lỗi anh.
Uh, anh cũng nghĩ thế.
Thích trơn vừa hay trơn bóng nào?
Em không thể giao tiếp với ai Từ khi còn trong nhà trẻ.
Và em không biết nói sao trước mặt anh cả?
Vì em muốn mọi người nhìn em khi em trượt băng thôi.
Nhưng, Casey, em không thể tập một mình.
Em cần có người giúp.
- Em muốn gì? - Năm phút.
Cô nợ em năm phút.
Nếu em đinh xin lỗi tôi thì tôi không nhận đâu .
Em không định xin lỗi.
Hãy kể cho em chuyện Sarajevo.
Sao cô không chiến thắng?
Ta đã khởi động không tốt.
Ta chạm vào một vận động viên và làm cô ấy thương.
Cô xin lỗi chứ?
Ta đã phải trả giá rồi, ta bị treo giò.
Lúc đó ta đã 26 và là quá muộn.
Nhưng thời gian đã qua và ta không muốn sống lại giây phút đó.
Và làm khác đi.
Em muốn cô huấn luyện em vào trận chung kết.
Sao em lai muốn thế?
Vì cô không có học trò còn em thì không có huấn luyện viên.
- Chúng ta kết hợp là đúng. - Tôi không nghĩ thế.
Cô Tina, em phải làm điều đó.
Em muốn làm hơn bất kỳ điều gì.
Em đã từ chối học Harvard.
Em sẽ tập chăm hơn bất kỳ học trò nào của cô.
Và nếu em thất bại.
Là bởi vì em không có năng khiếu chứ không phải vì em không cố gắng.
Em muốn biết em có thể đạt đến mức nào trong môn thể thao này.
Sân băng. Ngày mai, 5:30 sáng. , ngủ ngon nhé.
Em cần ngủ đấy.
Con cần người đàn bà đó làm gì!
Con không hề thích hay tin bà ta.
Không, nhưng con lại muốn dành hết thời gian bên bà ta.
- Không phải đơn giản thế. - Bà ta đã lừa con.
Cũng không hẳn thế.
Còn mái tóc này thì sao? Cả kiểu trang điểm và trang phục nữa?
Ta không hề mua nó cho con.
Chúng ta không có gì để làm với mấy thứ đó.
Ta sợ rằng con sẽ trở nên dối trá như bà ta.
A, mà ít nhất cũng quyến rũ như thế.
Sao lại nghĩ đến quyến rũ vậy?
Đây là thể thao mà mẹ. Một môn thể thao tuyệt đẹp.
Con có chắc nó không chỉ làm con xinh đẹp?
Thế thì sao ạ?
Có điều gì kinh khủng chứ ạ?
Về cảm giác hãnh diện và xinh đẹp một lần trong đời?
Sao mẹ ghen tị với bà ta?
À, chúng ta đều già rồi.
Đa số chúng ta đều ghét những bà hoàng mà.
Mẹ biết không dù sao thì con vẫn là Casey của mẹ.
Được không?
Nhưng mẹ có thể đến sân băng xem con tập không.
Đừng yêu cầu mẹ! Mẹ không thể!
Đi với con đi mẹ.
Hãy xem con trượt băng, rồi mẹ bảo con thôi đi cũng được.
Con biết đấy, mẹ có lớp mà?
Xin chào đến với ESPN.
Với trận chung kết trượt băng Eastern Sectional Junior Ladies.
Tôi muốn nói là. Họ đã tập luyện rất chăm chỉ.
Họ đăng rực lửa.
Đúng như thế. Các vận động viên đã tập luyện rất cực khổ để đến đây.
Và họ đều sẵn sàng.
Giờ cậu đứng đầu môn khoa học à?
Môn Toán thôi.
Thật à? Ước gì tớ qua được môn toán để vào đại học.
Cậu làm gia sư nhé?
Cậu biết anh chàng nào dễ thương không?
Người đầu tiên trong chương trình là Zoey Bloch.
Điệu nhảy sôi động của cô luôn kích thích khán giả.
Tiffany có lẽ là vận động viên duyên dáng nhất trong cuộc tranh tài.
Cô ấy là người dành cho ngày hôm nay.
Tôi nghĩ Chantal đang chứng tỏ sự hồi hộp.
Nhưng không sao, cô ấy đã chuẩn bị tốt.
Người hâm mộ gọi cô là Con Tôm Nhảy nhưng nhớ là cái tên này.
Có thể liên quan đến điệu nhảy tuyệt vời của cô ấy.
Ngay cả từ người mới vẫn còn chưa thích hợp với Casey Carlyle.
Cô ấy chưa bao giờ tham dự một cuộc thi nào trong mùa này.
Một người xứng đáng cho chúng ta để ý.
Đầu tiên là.
Zoey Bloch và sau đó đến lượt Nikki Fletcher.
Tiếp sau là Chantal DeGroat và Casey Carlyle.
4. 8s đến 4. 9s! Một 5. 0!
Và một 4. 6.
Nào! Không có từ tốt hay tránh đi đâu ?
- Ít nhất em cũng tiếp đất tốt - Chỉ là trò chơi thôi mà.
Cô thấy em không thả lỏng nhiều.
Điều này ảnh hưởng đến tính mỹ thuật.
Nhớ là...
Chuyển động sau bao giờ cũng là một phần của chuyển động trước.
Hãy uống nhiều nước và làm dẻo chân .
Cũng được đấy chứ!
Chỉ là màn đầu thôi.
Tớ nói dối đấy, cậu làm hỏng màn đầu. Cậu không thắng được đâu.
Chuyện với mẹ cậu đến đâu rồi?
Hai mẹ con không nói chuyện đã hai tháng rồi.
Tớ nghĩ tớ đã làm bà ấy đau khổ.
Chúng ta có thể theo dõi.
Từ Euripides đến Shakespeare qua thời kỳ của Mark Twain.
Hãy tìm ra tính thời đại của tác giả John Cheever hoặc...
Janet Jackson.
Ý Cô có phải là Shirley Jackson?
- Em đọc tốt đấy.
Thôi được rồi, tuần sau chúng ta có một bài luận.
Về chủ đề những nhà văn nữ ở thế kỷ 20.
Đến từ New York City, New York, Emma Flanders.
Từ New York City, New York, Emma Flanders.
Lần này không thể thất bại ở màn trình diễn chính.
Ngồi đây đi nếu chưa chuẩn bị tốt.
- Cho nó vào. - Tại sao?
Tin cô đi, em không cần biết tại sao đâu .
Nếu họ hò reo.
Em sẽ cảm thấy áp lực.
Giờ em sẽ không cảm thấy sự tồn tại của ai cả.
Hãy như một quả bóng nhé.
Quên việc đó đi.
Em chỉ muốn nghe giọng mẹ một chút.
Bạn đang gọi đến nhà Carlyles. Hiện chúng tôi không có nhà...
Không phải cho mẹ em. Mà là cho em.
Người cuối cùng là Casey Carlyle từ Millbrook, Connecticut.
Một điều nữa.
Gì cơ ạ?
Hãy chơi bằng cả trái tìm mình.
Trong cuộc đời tôi.
Chỉ có tôi và giấc mơ của tôi.
Và nhịp đập thổn thức của trái tim.
Cả đêm tôi băn khoăn về cảm giác đó.
Và chờ đợi ngày mai dần đến.
Đột nhiên tôi thấy một tia sáng.
Xuyên qua đêm đen.
Giống như khi ta đến thiên đàng.
Và bây giờ là cú nhảy mở màn, cú nhảy ba vòng Salchow.
Như con phượng hoàng trỗi dậy trong ngọn lửa.
Tôi đã gần tới thiên đường.
Cái này tốt cho người đang hồi hộp.
- Cảm ơn. - Trong thời gian này.
Tôi không bao giờ hiểu sức mạnh nơi tôi.
Nơi ngọn lửa âm ỉ cháy.
Lâu lắm rồi.
Tôi nhìn thấy nó trong mắt bạn.
Đột nhiên tôi bừng lên sức sống.
Tôi biết bạn sẽ bắt kịp tôi khi tôi ngã.
Giống như cảm giác đi tới thiên đường.
Như khi chạm vào mây xanh.
Cú nhảy ba vòng.
Tiếp đất hoàn hảo.
Gì thế nhỉ? Cô ấy chỉ quăng mình trong cú nhảy ba vòng Lutz!
Thật là ngạc nhiên.
- Cô ấy đã thành công. - Và tôi khâm phục cô ấy vì điều đó.
Ngày mai.
Ai nói như thế nhỉ?
Đã đến lúc tôi cho bạn thấy.
Cảm giác đó như thế nào.
Tôi chưa từng thấy lại một người vươn lên sau tai nạn kể từ thời Midori Ito.
Trong Olympics 92.
Có thể đây chính là nhà vô địch của năm.
Tôi vươn tới thiên đàng.
Thiên đàng.
Casey Carlyle đang chờ đọc điểm.
Nikki và Zoey trước và sau đó DeGroat thứ ba.
Cô ấy có phải trả giá cho cú ngã hay không.
Chưa kể đến điểm kỹ thuật khiến cô ấy vượt qua những người khác?
Cao quá! 5. 1 và 5. 2.
Chúng gần như bằng điểm của Nikki Fletcher.
Con gái tôi đấy Nó là con gái tôi đấy.
Sau đây là điểm nghệ thuật.
Để xem nào.
Chúng gần như bằng điểm của Nikki.
Cô ấy làm được không?
Không, không đủ. Cô ấy đã phải nhận huy chương bạc.
Điều này cho phép cô ấy ra nhập đội tuyển quốc gia và thi đấu tại Olympics 2006.
Với nữ vận động viên trượt băng này mọi chuyện đều có thể.
Cảm ơn.
Case?
Mẹ?
Giá như mẹ biết Giá như mẹ đến sớm mười phút.
Để xem con thi đấu.
Mẹ không còn ...
Mẹ...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ có thể nhìn con thế nào đây ?
Mẹ nhìn con tốt hơn bất kỳ ai.
Nào.
Casey.
Chúc mừng.
Bây giờ em có thể lái chiếc Zamboni bất kỳ khi nào em đến.
Con đã suýt thì thất bại rồi!
- Con yêu...
Mẹ có biết chuyện gì xảy ra sau sáu tháng với Tina không?
- Gì vậy? - Cô ta đã chơi con!
- Ai đó đã bỏ ra rất nhiều thời gian. - Nikki. Chúng tôi có thể phỏng vấn?
- Xin chào, Peter. - Chúng tôi chỉ muốn chúc mừng.
Chúng tôi hi vọng lại được thấy con tôi nhảy tại đội tuyển quốc gia.
Điều đó thật tuyệt. Tôi sẽ có mặt và chơi hết mình.
Và hôm nay tôi thấy rất hạnh phúc.
- Tôi yêu các bạn.
Bà biết đấy, chúng ta có lẽ cần một nhà tài trợ.
Tôi cũng nghĩ thế. Burger Blast có vẻ hợp đấy.
Burger Blast? không, tôi xin lỗi, không.
Sao không?
Nếu cô ta không ăn được gì cô ta không nhận đâu .
Chúng ta cần ai đó giàu hơn. Grape- Nuts thì sao nhỉ?
Grape- Nuts?
- Thôi nào. - Bà biết đấy , tôi là mẹ nó.
Tôi nói rồi Nó là con tôi.
- Nó là học trò tôi - à, con hơn học trò chứ.
Ồ, hãy hỏi bất kỳ vận động viên nào xem, huấn luyện viên hơn mẹ chứ.
Thôi nào!
Có lẽ nó cần học thêm.
Không thể nào.
Không thể chấp nhận được.
- Con không tin đâu! - Con sẽ phải học nhiều đấy.
Thêm bốn khóa học đại học nhé.
Bốn? Bà có vấn đề gì không thế? Nó làm sao xoay sở được.
Thôi được rồi, hai thôi.
- Nhưng sau mùa thu sẽ là bốn. - Chỉ khi nào con thắng vòng chung kết thôi.
Ồ, nó sẽ thắng mà.
Đừng để bạn bị ức chế.
Hãy cảm nhận làn mưa.
Không ai có thể cảm nhận thay bạn.
Không ai có thể nói lời trên môi bạn.
Hãy cân nhắc lời mình nói.
Hãy sống với vòng tay mở rộng.
Ngày hôm nay chính là khi quyển sách cuộc đời bạn đang mở ra.
Phần còn lại vẫn chưa được viết.
Đôi khi bạn cảm thấy mình thất bại.
Như không còn gì nữa.
Có lúc giống như bạn trượt ngã.
Và không còn thời gian.
Và khi bạn bỏ đi tất cả.
Tất cả mọi điều.
Và trong đầu óc bạn chỉ còn mối nghi ngờ.
Hãy bỏ chúng đi.
Dù bạn làm gì thì bạn cũng không bao giờ sai cả.
Cho đến khi bạn vươn lên.
Không xa đâu bạn à.
Và không còn lâu đâu.
Chừng nào bạn còn ước mơ thì bạn còn hi vọng.
Ở bất kỳ nơi đâu.
Nơi có quá nhiều khoảng cách.
Giữa điều bạn muốn và điều bạn có.
Nhưng nếu bạn thực sự muốn.
Bạn hãy cố gắng đi.
Bạn hãy chiến đấu đi.
Dù bạn làm gì, bạn cũng không bao giờ sai.
Bạn có thể đạt được.
La, la, la, la La, la, la, la, la, la.
Sáu giờ sáng, đài bật rồi đấy.
Hãy rời giường và ra khỏi nhà.
Cho một ngày mới.
Hãy nghĩ đó là một cảm giác tuyệt vời.
Và nghĩ bạn sẽ đạt được ước mơ.
Nghĩ mình rất ổn.
Và mình có thể bay.
Tôi có thể chạm vào bầu trời.
Ngay trước mặt tôi.
Và tôi đang cố just let go, relax, enjoy the ride.
Và tôi cảm thấy thoải mái.
Khi tôi bay.
Và nghĩ về.
Những ngày xưa.
Đầy ngờ vực về cuộc sống.
Đã thay đổi cuộc đời tôi thay đổi con đường của tôi.
Và tôi sẽ bay.
Tôi bay khắp chốn.
Như một cánh bướm.
Không cần ẩn trốn.
Tôi bay.
Và tôi bay Tôi nhắm mắt và hôn vào bầu trời.
Ngay trước mặt tôi.